PETARUNG-PETARUNG SAKTI
Pernikahan Han dan Manchu dilarang, Hukumannya mati.
Kao Hung kudengar kau menikahi perempuan bangsa Han, benar?
Ya
Dan kau sebagai pemimpin Pasukan Panji Delapan
Beraninya melanggar aturan itu
Pengawal / Siap
Ah Hsiung!
Karena kau berjasa pada negara
Aku akan mengampunimu jika kau bunuh istrimu
Ah Hsiung
Kau menolak?
Bunuh
Ah Lan!
Kao Hung, kau sudah melampaui batas
Dukun Kelelawar, aku..
Aku kasihan dengan kalian berdua
Seluruh keluargamu akan dibunuh karena kesalahanmu sendiri.
Serahkan dirimu! Sobat
Aku akan meminta Paduka untuk meringankan hukumanmu.
Tidak, aku mau seluruh keluarganya mati.
Maaf sobat, ini sudah keputusan akhir kaisar
Ayo
Kao pengkhianat
Jangan biarkan dia lolos
Tn. Kao!
Kepung
Lepaskan Pangeran
Mundur jika ingin dia hidup
Mundur
Aku bunuh dia jika kalian mengejar
Dukun Kelelawar, Kao Hung menculik Pangeran.
Kaisar Shu ingin kematian Kao Hung dan selamatkan Pangeran.
Maaf Pangeran, sekarang kau boleh pergi
Pinjam apinya
Aku duluan
Kau selalu ingin duluan, duluanlah ke neraka.
Diamlah, kemuliaan selalu bersamaku
Kena.. kena.. kena..
Beras?
Beras ragi, adalah minuman kesukaan Guru
Guru, minumlah.
Mengapa kau selalu bertengkar denganku?
Kalau kau anggap dirimu hebat
Kenapa tidak hentikan musim kemarau?
Percuma saja bertengkar denganku
Kau yang selalu ingin bertengkar
Dewa-dewa sudah buta, menyusahkan manusia
Sakitku kambuh
Awan merah di langit semoga pertanda baik.
Lembab, pantas saja.
Hujan turun 2 hari lagi
Lihat saja, aku akan hentikan kemarau
Aku datang untuk meminta hujan
Aku akan dibayar jika hujan turun
Tolonglah Wahai Dewa
Turunkan hujan
Dan uang
Turunkan hujan dan uang
Turunlah hujan
Hujan?
Rasanya aneh
Enak bukan?
Siapa kau lancang sekali?
Aku di sini meminta hujan juga
Lalu aku?
Kau? Pulanglah
Putar... putar.. putar
Hati-hati
Tidak jatuh
Kau yakin?
Jatuh.. jatuh.. jatuh
Aku tidak apa-apa
Boleh kupinjam pedangmu?
Kau merusak penghasilanku
Kau gelisah sekali
Kupinjam apimu
Turunkan hujan atau kubakar rumahmu
Kau tidak dengar?
Hujan tidak kunjung turun, Naga Agung membawa awan dan angin
Dewa Naga Agung datanglah
Hujan akan turun, bersiaplah.
Dewa-dewa bertingkah seperti manusia juga
Kembalikan yang sudah kau ambil
Ambil semua
Itu milik kalian
Kau mati juga
Hujan deras sekali
Paman, usaha lancar karena hujan sangat deras
Paman, ada orang yang dihukum mati
Karena melanggar larangan kawin
Bangsa Han dan Manchu seharusnya tidak boleh dipisah.
Astaga, aku lupa beli anggur
Aku akan pergi beli
Minggir, apa kau buta?
Jangan pergi, kembali
Kalian tidak kenal siapa aku?
Aku pemimpin Pasukan Panji Delapan
Kembali
Terlalu berat
Paman, bangunlah
Saatnya makan malam
Aku ambilkan handuk
Paman, keringkan mukamu
Ayo makan
Paman, aku tahu kamu mahir menggunakan pedang.
Bisa ajari aku?
Untuk apa?
Aku hanya ingin menjadi seorang pelatih kungfu
Agar aku bisa membelikanmu anggur yang lebih bermutu
Sial, merusak seleraku saja.
Paman, jangan takut
Siapa kau?
Aku tinggal bersamanya, kau siapa?
Pangeran!
Kau adalah...
Moyangmu
Awas
Laporkan ke Ketua
Paman, kau baik saja?
Aku baik saja, ayo lekas pergi
Ayo
Kenapa orang-orang itu ingin membunuhmu?
Bagaimana?
Mataku perih
Paman, berapa jariku ini?
Empat
Salah, ini ada lima.
Aku tidak apa-apa
Kau pergi saja, aku tidak apa-apa. Pergilah!
Paman, aku akan bawakan obat untukmu. Tunggu di sini.
Tunggu aku, aku akan kembali
Dimana mencari obat malam begini? mana perutku keroncongan.
Obatku bisa sembuhkan semua
Asalkan pasiennya tepat
Seperti suara air?
Aku bermimpi?
Keringkan dirimu
Nanti masuk angin
Tidak usah
Kau di sini
Mau lari kemana?
Apa itu?
Ternyata ayam
Api?
Api tolong
Dasar pencuri, berani sekali kau?
Bokongku terbakar
Hamba siap melayani keinginanmu
Anak muda, kau mau mencuri apa?
Aku mencari obat untuk pamanku
Dasar setan
Aku setan?
Bukan kamu, nenek yang satunya
Benar
Dia lebih jahat daripada setan
Kau berbeda, masih nampak muda
Benarkah?
Dengan bokong yang masih montok
Benar sekali
Ilmu yang hebat
Pujian yang bagus
Macan pun takut denganmu
Benarkah?
Aku suka pemuda jujur seperti kamu
Sini, aku akan memberimu makan
Aku buatkan mie ayam
Babat?
Mie dari kertas?
Makanlah
Ini bisa dimakan?
Aku makan ini lima kali sehari. Makan!
Kau seperti dikutuk
Berhati-hatilah
Kami diserang dan pamanku sampai buta
Aku kesini mencarikan obat
Tapi kamu yang dikutuk
Aku bisa selamat?
Berbuat jujur maka masalahmu akan hilang
Aku akan mati?
Masa depanmu sudah ditakdirkan
Takdirmu bertemu aku malam ini
Bawa ini untuk pamanmu
Kembalilah jika dia sembuh
Apa kau siapa dirimu sebenarnya?
Tahu, kau kan pamanku
Bukan, kau anak haram
Aku menemukanmu
Di hutan belantara
Kau bercanda
Kau melihat kembali
Obat ini manjur
Aku bukan kerabatmu, pergilah
Paman / Pergilah
Kita sudah lama bersama
Jangan mengusirku seperti ini
Aku tidak ingin melihatmu lagi
Baik, jika kau kesulitan. Jangan cari aku.
Kao Hung kau sudah menjaga Pangeran selama ini.
Aku ucapkan terima kasih
Sahabat baikmu pun akan mengkianatimu
Kau takkan bertemu Pangeran lagi
Aku sudah bertemu Pangeran
Dia bukan Pangeran yang asli
Tidak peduli.
Aku perlu kepalamu sebagai batu loncatanku
Shu Gut.
Sekarang kau tahu kenapa aku mengusirmu?
Berhati-hatilah, hidupmu ada di tanganmu.
Senangnya
Tujuh Bintang, tanda calon raja.
Pangeran, kau sangat bahagia
Setelah kau jadi raja, aku naik jabatan?
Tentu saja, setelah kulantik Kao Hung lebih dulu.
Pangeran, kau takut?
Aku anak haram bukan pangeran.
Kau adalah pangeran hanya dengan mantraku.
Baiklah pak tua
Kau akan menjadi pangeran
Jika kau bekerjasama
Suatu hari
Kau akan menjadi raja
Kita akan menguasai dunia
Lepaskan aku
Aku akan membunuhmu
Tidak tahu diuntung, pikirkanlah.
Suatu hari nanti
Kau akan menjadi raja
Kita bisa menguasai dunia
Tidak, dia sudah membunuh pamanku
Bintang?
Keparat
Senangnya
♪ Jangan berlari-larian ♪
♪ Bisa berbahaya ♪
♪ Bila kau mau berumur panjang ♪
Berhenti ketawa
Apa yang lucu? Lihat muka jelekmu
Lihat mukamu dari air kencingmu
Jangan menangis! Keluar dari gucimu
Sini aku bantu
Aku sudah berusaha, sampai jumpa.
Biar kupecahkan.
Jangan pergi
Aku terlalu sedih
Dewa-dewi di Surga, Setan-setan di Neraka.
Terimalah pesanku
Kejuaaraan sihir 10 tahunan di Kota Iblis akan dimulai
Semua orang sakti akan bertanding untuk menjadi juara
Aku akan memenangkan kejuaraan tahun ini
Lihat saja
Baik, biar aku kerjai kamu
Semua kupu-kupu kertas ikuti gerakan tanganku
Mari sini / Kembali
Mari sini... mari sini
Kembali
Mari sini... mari sini
Kembalikan semua kupu-kupu kertasku
Atau aku akan bertindak keras
Diam, kau melewati perbatasan
Bodoh
Jarimu melewati perbatasan
Akan kubalas kau
Aku tidak takut
Pantas mataku berkedut sepanjang hari
Ayo ke sebelah sini
Kau hampir menyeretku
Kembali
Setengah dari tubuhnya adalah milikku
Bagaimana caranya?
Aku ambil kaki kirinya
Kau melewati perbatasan
Nyaris saja.
Lompat, terus melompat.
Bodoh, kau membunuhnya
Tidak akan kubunuh, aku butuh dia.
Aku masih hidup?
Sakitnya? / Tentu.
Kau masih hidup, maka kau milikku
Tunggu
Bukan milikmu, bukan milikku, tapi milik Guru
Kenapa? / Karena dia berlutut di hadapan Guru
Dia adik kita sekarang?
Betul, jangan siksa dia lagi
Ini adalah tiga mangkok suci
Untuk bergabung, kau harus memilih salah satu
Apa arti dari tiap mangkok?
Fakir artinya kau akan jatuh miskin.
Mati artinya kau akan mati muda
Sepi?
Sepi? artinya kau akan kesepian seperti dia
Tidak ada yang baik untukku
Aku masih dalam suasana berduka
Bolekah aku memilih di lain hari?
Anak muda ini benar juga
Tapi kau harus mencuci pakaianku dulu
Dia layani aku dulu
Aku dulu / Aku dulu
Gunting, batu, kertas!
Kubiarkan kau menang
Ikut aku
Seharusnya batu
Bagaimana dia bisa lari?
Aku terlalu sedih
Ini salahku
Dukun Kelelawar, surat dari Kaisar Shu!
Aku senang kau sudah selesaikan tugasmu
Segera bawa Pangeran padaku
Kau akan mendapat imbalan yang pantas
Kau sudah mengecewakan aku
Berhentilah bodoh
Nek, bagaimana orang bisa hidup dalam guci?
Itu hanya dilakukan oleh dukun yang jahat
Mereka menculik anak-anak
Lalu menguliti kulit mereka
Mereka disimpan dalam guci yang dimantrai
Dan diberikan ramuan yang dapat mengendalikan pikirannya
Mereka akan bertumbuh di dalam guci
Banyak juga dilakukan tukang sulap
Yang membawa burung hantu
Dan memamerkan orang-orang aneh
Tidak manusiawi
Nek, ilmu kakek sangat hebat
Itu hanya untuk anak-anak
Ilmuku jauh lebih baik
Kenapa menendangku?
Kubalas kau
Tidak sakit
Mati kau
Nek
Itu adalah ilmu andalanku
Seseorang harus pandai menyamar
dan melatih fisik dengan keras
Keluwesan dari gerak tubuh
Adalah dasar dari kungfu
Ajari aku?
Kenapa? Apa kau menjadi cacat?
Ini melatih ototku
Kau takkan peroleh hal baik dari nenek peot itu
Aku selalu belajar
Dengan membaca kitab-kitab
Aku tidak pernah memperlihatkan kitab-kitab ini
Duduk dan bacalah
Kau mengerjaiku?
Aku biasa duduk di kursi kesayanganku ini untuk belajar
Sekarang kuberikan padamu
Duduk dan jangan menolakku.
Kau harus pusatkan pikiran
Maka kau tidak akan merasakan sakit lagi
Aku pergi dulu berjemur di bawah sinar bulan
Bokongku akan berdarah sampai mati
Bersih-bersih halaman di pagi hari
Kau cari apa?
Sendok sampah
Sapu saja ke sana.
Bagaimana kalau dia marah?
Halamannya juga kotor
Tidak ada bedanya
Lagipula dia tak ada, cepat.
Sapu
Kenapa kau menyapu sampah ke halamanku?
Kakek yang menyuruhku
Kembalikan semua sampah-sampah ini
Baik akan kukembalikan.
Kau gila? Sapu ke sana
Sapu kesana lagi?
Lakukan saja
Baik
Berhenti
Sapu
Berhenti
Sapu
Berhenti
Sapu
Berhenti
Sapu
Berhenti
Diam
Shu Gut!
Diam
Kalian berdua egois
Aku sangat menghormati kalian
Apa kalian menghormatiku?
Apa selama ini kalian memikirkan perasaanku?
Kalian sudah tua
Kamu, kenapa tidak lakukan pekerjaanmu sendiri?
Betul juga
Apa yang lucu?
Kau juga selalu menyalahkan orang
Semua salahku
Aku pergi
Gara-gara kamu.
Pangeran, kau tidak bisa lari kecuali ikut denganku.
Kau lancang sekali
Perbaiki tiang itu lagi
Dia harus ganti rugi
Ayo bayar
Bayar!
Aku tidak mengenal ganti rugi
Pangeran, cepat putuskan.
Aku betah di sini, Di sini sudah cukup.
Meskipun kalian usil padaku
Aku tetap di sini
Kalian harus menolongku sekarang
Jangan ikut campur urusanku
Aku tidak ikut campur, tapi membantu.
Apa dia seperti Pangeran?
Kau bisa menipu manusia tapi tidak dengan Dewa
Aku tidak takut siapa pun
Kalian berdua memang hebat saat bersatu
Tapi aku akan menghabisimu satu demi satu
Jangan sampai aku menangkapmu
Aku mengenalimu.
Kau si nenek, benarkan?
Kenapa berbulu?
Pemuda genit
Kau bukan si nenek
Aku adalah si tukang rias wajah
Ayo ikut aku
Aku tidak memiliki bulu
Maaf
Tidak apa-apa
Wajahmu sudah banyak keriput, sini biar aku percantik.
Baiklah
Mari sini
Kenapa?
Tidak apa-apa
Aku sudah lama tidak bermain ini
Ayo berdiri untuk putaran berikutnya
Selesai
Belum, kau harus kuberi bedak
Aku sangat bahagia sekali
Kenapa dia?
Hati-hati dengan bedak beracun
Tolong
Bahagia?
Shu Gut siapa yang ganti ini semua?
Aku tidak suka Fakir, Mati dan Sepi
Jadi aku ganti dengan yang baik
Lalu dimana Mangkok Suci itu?
Di bawah ranjang nenek
Seharusnya jangan kau simpan di sana
Itu bisa membawa bencana, lekas ambil!
Benarkah?
Cepat!
Baik
Nek
Hari ini giliranmu bersama dia, kenapa kau kesini?
Aku mau ambil sesuatu
Jangan pura-pura Lao Kimpo
Mangkok itu ada padamu bukan?
Kembalikan padaku
Bagaimana jika permintaanmu itu
Aku tolak?
Jangan sampai kau merusaknya
Jangan lewati batas
Nenek
Ini semua gara-gara kamu, ayo pulang
Tunggu hukumanmu
Dimana harus kusimpan ini?
Kenapa kau lancang masuk kesini?
Jangan marah, aku datang untuk meminta maaf.
Sulit ya mengakui kekalahan?
Aku datang kesini
Untuk meminta bantuanmu
Sekarang sudah terlambat
Kau tidak pernah meminta bantuanku
Pergilah ke neraka
Jangan lakukan lagi
Ini baru sekali
Ini juga baru sekali
Aku takkan lakukan lagi
Mau lagi?
Lao Kimpo
Aku datang mengembalikan mangkok
Lao Kimpo, apa tujuanmu sebenarnya?
Untuk berdamai
Apa kau lupa meletakkan mangkoknya?
Tidak, Shu Ken yang memberikannya padaku
Shu Ken, Shu Ken
Lao Kimpo, kau sendiri tahu mangkok itu mempunyai kesialan
Kau mau kita semua terkena sial?
Lebih baik kau yang sial
Bagus, bagaimana kau mengenaliku?
Tatapan matamu penuh dengan kejahatan
Jadi aku tahu kau adalah Dukun Kelelawar
Kalian berdua menghalangi rencanaku
Aku akan membunuh kalian berdua
Kembalikan Pangeran, dan takdirku terpenuhi.
Kau tidak bisa merubah takdir
Kau tidak bisa merubah semua
Dengan kekuatanku aku bisa merubah takdir
Kau tidak bisa memaksakan kehendakmu
Jangan coba menghalangiku
Bagaimana Kaki Tigaku?
Ayo
Aku tidak kuat lagi
Untung kau yang terima pukulan
Apa ini? / Lakukan saja
Aku tidak bisa menang
Hadapi aku
Majulah
Terima kasih
Aku duduk melawanmu
Aku juga
Jatuh
Pedang terbangnya lumayan hebat
Adik, hadapi dia
Aku akan kembali
Ayo lihat Si Nenek
Jangan kau mencari banyak musuh
Kau tidak pernah bisa menghadapinya
Orang yang mempunyai musuh tidak akan hidup bahagia.
Lao Kimpo, kita selalu bertengkar karena masalah-masalah kecil
Aku lewati batas dan masuk kamarmu
Kenapa kau malah tidur nyenyak?
Bangun dan marahilah aku
Kau pengecut
Aku akan penuhi keinginannya
Menjadi jawara di kejuaraan orang-orang sakti
Lao Kimpo sudah mengatakan ini sebelum dia mati
Kau harus memenangkan kejuaraan itu
Ilmumu sudah lumayan dan kau juga cerdas
Tapi keberuntungan juga penting
Para Dukun berkumpul tiap dekade
Pintu Neraka sudah terbuka
Para dukun sudah berkumpul
Untuk menunjukkan kehebatannya
Sebagai hakim aku akan bertindak adil
Dan menghukum yang melanggar aturan
Kalian semua harus melewati tiga rintangan
Sebelum kalian memenangkan kejuaraan ini
Pertama, ambil kunci dari wajan mendidih
Besar sekali?
Waktu kalian sebelum dupa ini habis
Ini kuncinya
Buka borgolnya dan maju ke rintangan berikutnya
Mulai!
Mama, aku dapat!
Mama!
Berenang ambilkan kuncinya
Tuan, apakah ini cara terbaik?
Tidak ada yang mengalahkan ilmuku
Maaf tuanku aku mati duluan
Minggir
Aku dapat
Untung ini bukan tanganku
Naga Agung!
Naik
Aku menyentuh minyaknya
Lewat
Waktu habis
Jembatan Kertas
Seberangi jembatan
Ayo jalan
Naik ke jembatan
Tunggu.. tunggu
Aku menunggangi udara
Mau menghentikanku?
Jalanmu terlalu lambat
Gasnya bocor
Perglah ke arah yang salah
Aku datang kembali
Kupu-kupu kertas
Sobat, jangan menggigit
Jelek pantas kau sembunyikan wajahmu
Sisa dua galah?
Rintangan terakhir, Upacara
Pialanya
Api membakar hati
Api suci membakar dosa
Panas
Air suci membersihkan jasad kotormu
Terlewati juga
Aku? Terima kasih
Sampai jumpa
Lewat begitu saja?
Baik, aku melompat
Tidak sopan?
Maafkan aku
Bersujud?
Rasakan
Terima kasih
Dukun Kelelawar?
Bocah ingusan, hidupmu takkan lama lagi
Tua bangka, ajalmu sudah dekat!
Tahan, apa kalian ingin mengacau di depan altar?
Aku yang terhebat, akan kubunuh semua orang.
Atas nama para dukun
Aku akan membunuhmu
dan melemparmu ke Neraka
Nyaris saja
Belati Bayangan
Aku akan memaku bayanganmu di tanah
Bidikan yang payah, tidak kena.
Kau tidak bisa bergerak
Bayanganmu sudah kupaku
Jangan bohong
Bagaimana ini?
Bersiaplah untuk mati
Aku bisa menghidar dengan satu jurus
Ajalmu semakin dekat
Bayangan Setan
Kau tidak bisa menipuku
Matilah
Tidak sakit?
Itu baru sakit
Bagaimana mengenali yang asli?
Yang tidak punya bayangan pasti palsu
Yang satunya asli
Serang yang punya bayangan
Kau pasti bosan hidup
Jangan mengalihkanku
Gasing Setan
Terimalah!
Menyamar
Aku tidak apa-apa
Kau tidak kenal aku?
Aku adalah dukun terhebat
Aku yang terhebat
Kita bertengkar bertahun-tahun
Tapi aku tidak pernah bosan
Kesal lebih baik daripada bosan
Benar katamu?
Tentu saja
Kau masih hidup?
Diamlah, kau yang akan mati duluan
Aku menipu kalian semua dengan berpura-pura mati.
Dukun Kelelawar?
Dukun itu? Dukun Kelelawar tidak bisa menipuku
Dukun itu tidak mempunyai aroma tubuh seperti kakek tua ini
Baunya berbeda
Aku yang menipunya
Piala ini punyaku, berikan!
Punyaku
Gunting, batu, kertas / Gunting
Punyaku
Berikan padaku
Kau melewati batas
Dengan kuasa tertinggi, kuperintahkan kalian berhenti bertengkar
Anak muda punya bakat lebih besar
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry Kendari, 19 Maret 2021
FATHIR AGRY ALFAREDZY Martial Arts Movie Collection